Back to the cold: South Georgia // Zurück in die Kälte: Südgeorgien

EN: First visit of South Georgia this season! February is the perfect time of year to observe the female Antarctic Fur Seals nurse their pups. The lactation period is much longer in this species compared to the other Antarctic seal species – up to 4 months! The moms can’t stay with their pups the entire time; they need to go on foraging trips at sea and leave their pups behind. In the meantime, the pups play around with their conspecifics and practise their swimming and diving skills.

DE: Erster Besuch in Südgeorgien in dieser Saison! Februar ist die perfekte Zeit, um die Weibchen der Antarktischen Seebären bei der Aufzucht ihrer Jungen zu beobachten. Die Mütter können nicht die ganze Zeit bei ihren Jungen bleiben; sie müssen auf regemäßig auf Nahrungssuche im Meer gehen und ihr Junges zurücklassen. In der Zwischenzeit spielen diese mit ihren Artgenossen herum und üben ihre Schwimm- und Tauchfähigkeiten.